Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2366

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando a mulher gasta dos bens do seu marido sem causar prejuízo, ela obtém a sua recompensa e ele obtém uma igual pelo que ganhou; ela pelo que gastou e o administrador tem uma recompensa semelhante, sem que se diminua em nada a recompensa de nenhum deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doar com os recursos da família traz recompensa, desde que não cause desperdício ou prejuízo.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqa

Uma doação voluntária feita por amor a Allah.

Sem prejuízo nem desperdício

Doar de forma razoável, sem prejudicar os direitos ou as despesas necessárias da família.

Administrador

A pessoa que administra o dinheiro ou os bens da família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher pode receber recompensa por uma doação apropriada feita com os recursos da família, e que também são recompensados quem sustenta a família e quem administra os recursos. A despesa não deve causar prejuízo e precisa estar de acordo com as permissões e os acordos relativos ao dinheiro da família. O hadith deixa claro que as recompensas não diminuem umas às outras.

Lições para hoje
  1. Estabeleçam acordos claros na família sobre doações feitas com o dinheiro comum.
  2. Doem com generosidade, mas considerem as despesas necessárias e os direitos dos outros.
  3. Valorizem também a contribuição de quem administra o dinheiro da família e disponibiliza os recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.