Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2368

Narrado por Umair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ibn Numair e Zuhair ibn Harb, todos de Hafs ibn Ghiyath — disse Ibn Numair: Relatou-nos Hafs — de Muhammad ibn Zaid, de Umair, liberto de Abi al-Lahm, que disse: Eu era escravo e perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Posso dar esmola dos bens dos meus senhores?». Ele respondeu: «Sim, e a recompensa é dividida igualmente entre vós dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dá sadaqah com autorização, usando os bens de outra pessoa, também participa da recompensa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária ou contribuição de caridade feita por amor a Allah.

liberto

Alguém que antes fora escravizado e depois foi libertado.

senhores

Os proprietários de quem Umair dependia naquela época; a doação veio dos bens deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um servo ou funcionário pode, com a autorização do proprietário, fazer uma doação com os bens dele e também receber recompensa; o proprietário, por sua vez, é recompensado por seus bens e por ter dado a autorização. O texto divide igualmente a recompensa entre ambos; não se refere à divisão do valor doado. Esta transmissão não dá fundamento para dispor dos bens de outra pessoa sem autorização.

Lições para hoje
  1. Peça autorização antes de doar à caridade o dinheiro ou os bens de outra pessoa.
  2. Se tiver autorização para fazê-lo, doe com sinceridade e confie que Allah pode recompensar tanto quem doa quanto o proprietário.
  3. Na família ou organização, definam quem pode fazer doações e de quais recursos elas podem sair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.