Sahih Muslim, hadith 2369
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ . فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ . فَقَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Hatim —isto é, Ibn Isma'il— de Yazid —isto é, Ibn Abi Ubaid— que disse: Ouvi Umair, o liberto de Abi al-Lahm, dizer: Meu senhor ordenou-me que cortasse carne em tiras. Então, um pobre veio até mim e eu lhe dei de comer dela. Meu senhor soube disso e me bateu. Fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e relatei-lhe o ocorrido. Ele o chamou e perguntou:
«Por que você o bateu?». Respondeu: «Ele dá minha comida sem que eu ordene». Então disse ﷺ: «A recompensa é compartilhada entre vocês dois».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Partilhar comida pode trazer recompensa tanto ao proprietário como à pessoa que alimentou alguém necessitado.
Umair deu carne a um homem pobre, tirando-a da comida que o seu senhor lhe tinha mandado preparar. O senhor bateu-lhe, e depois Umair levou o caso ao Profeta ﷺ.
Uma pessoa que anteriormente era escrava e depois foi libertada.
Cortar a carne em pedaços estreitos para a secar ou conservar.
Os estudiosos concluem daqui que a recompensa pela caridade pode ser partilhada: o proprietário recebe recompensa pelos seus bens, e quem os oferece recebe recompensa pelo ato de dar. As palavras do Profeta ﷺ elogiam alimentar uma pessoa necessitada, mas não significam que alguém possa dispor livremente dos bens alheios sem autorização. O proprietário deveria ter evitado maltratá-lo; o hadith deixa claro que a boa ação de Umair não ficou sem recompensa.
- Partilhe comida com quem precisa, respeitando a autorização e os acordos do proprietário.
- Quando pedir a alguém que prepare comida, combine previamente se essa pessoa também pode dar de comer a quem precisa.
- Reconheça a ajuda generosa dos outros e trate com justiça e gentileza quem ajuda uma pessoa necessitada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.