Sahih Muslim, hadith 2374
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Marwan —ou seja, al-Fazari— de Yazid —ou seja, Ibn Kaysan— de Abu Hazim al-Ashja'i, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«Quem dentre vós jejuou hoje?». Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) respondeu: «Eu». Perguntou: «Quem dentre vós seguiu hoje um funeral?». Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) respondeu: «Eu». Perguntou: «Quem dentre vós alimentou hoje um pobre?». Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) respondeu: «Eu». Perguntou: «Quem dentre vós visitou hoje um enfermo?». Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) respondeu: «Eu». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não se reúnem estas obras numa pessoa sem que ela entre no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar, acompanhar um funeral, alimentar uma pessoa pobre e visitar um doente são boas ações que conduzem ao Paraíso.
Seguir o cortejo fúnebre e, assim, prestar a última homenagem à pessoa falecida.
Dar comida a alguém em necessidade como ato de caridade.
Ir ao encontro de alguém que está doente para lhe demonstrar atenção e apoio.
Os estudiosos deduzem deste hadith que diferentes formas de adoração e serviço podem ser reunidas: jejuar, cuidar dos falecidos, praticar a caridade e visitar os doentes. As palavras do Profeta ﷺ mostram o mérito especial dessa combinação e a esperança do Paraíso. Não significam que as boas ações, por si só e à parte da misericórdia e da aceitação de Allah, garantam a entrada no Paraíso. O hadith elogia o zelo de Abū Bakr e incentiva os muçulmanos a praticarem ações semelhantes quando tiverem capacidade para isso.
- Planeie hoje uma ação concreta de adoração, como jejuar se isso for adequado para si.
- Leve comida a alguém necessitado ou visite uma pessoa doente e ofereça ajuda prática.
- Informe-se sobre um funeral na sua comunidade e apoie os familiares enlutados.
Este relato, da mesma passagem de Ṣaḥīḥ Muslim, complementa a descrição das boas ações e do seu mérito.
Sahih Muslim · #2373 (Sahih)Este relato aparece imediatamente ao lado deste hadith em Ṣaḥīḥ Muslim e também aborda o mérito da adoração e das boas ações.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Este hadith destaca que a ajuda quotidiana e a benevolência para com os outros também contam como caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.