Sahih Muslim, hadith 2375
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Hafs —ou seja, Ibn Ghiyath— de Hisham, de Fatima bint al-Mundhir, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Gasta, ou asperge, ou sopra [no caminho do bem], e não contes [tua riqueza], pois se o fizeres, Allah também contará contra ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Doe com generosidade, sem contabilizar ansiosamente cada doação.
Compartilhe parte dos seus bens com outras pessoas, por exemplo, fazendo caridade e ajudando quem precisa.
Não controle suas doações com tanto rigor que, por medo de ficar sem recursos, você hesite em doar.
Um alerta sobre as consequências da avareza e de reter os bens: Allah conhece e avalia as ações de cada pessoa.
Os estudiosos explicam que a exortação é para ser generoso e não limitar cada doação por medo da pobreza. Isso não significa gastar de forma irresponsável: os juristas islâmicos reconhecem tanto a caridade quanto o dever de prover o próprio sustento. Essas palavras incentivam a confiança em Allah, sem desperdício nem negligência para com aqueles por quem se é responsável.
- Separe uma quantia ou parte fixa da sua renda para a caridade, de acordo com suas obrigações.
- Ajude as pessoas sem ficar lembrando a elas o que você fez por elas.
- Confie em Allah e evite tanto a avareza quanto gastos que prejudiquem sua família ou suas dívidas.
Esta narração também menciona o conselho do Profeta ﷺ a Asma para gastar e não acumular, esclarecendo assim o mesmo tema.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Esta narração sahih, no mesmo livro, trata de gastar os próprios bens e está de acordo com o apelo para não se apegar rigidamente à riqueza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.