Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2376

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Abu Muawiyah —disse Zuhair: Relatou-nos Muhammad ibn Jazim—, relatou-nos Hisham ibn Urwah, de Abbad ibn Hamzah e de Fátima bint al-Mundhir, de Asma', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Dá generosamente —ou espalha ou gasta— e não calcules, pois Allah calculará contra ti; e não entesoures, pois Allah entesourará contra ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doe com generosidade e confie que Allah conhece os seus gastos.

Explicação de palavras difíceis
Não conte

Não controle cada gasto com ansiedade por medo de que seus bens acabem; a recomendação é doar com generosidade.

Não acumule

Não retenha seus bens por avareza quando puder doar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras incentivam a generosidade e a confiança em Allah, não os gastos irresponsáveis nem a negligência dos direitos dos familiares. A mensagem aplica-se à caridade e a outras despesas permitidas; deve-se doar de acordo com as próprias possibilidades, sem prejudicar a si mesmo ou às pessoas sob sua responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Reserve regularmente uma quantia para a caridade e doe-a sem hesitação motivada pela avareza.
  2. Faça um orçamento responsável, mas não deixe que o medo de possuir menos o impeça de doar.
  3. Doe de acordo com suas possibilidades e continue cumprindo os direitos essenciais de sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.