Sahih Muslim, hadith 2381
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا " .
Relataram-me Zuhair ibn Harb, Abd ibn Humaid e Abdullah ibn Abdurrahman al-Darimi; Abdullah disse:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Habban ibn Hilal, relatou-nos Hammam, relatou-nos Thabit, relatou-nos Anas ibn Malik que Abu Bakr al-Siddiq lhe contou: Olhei para os pés dos idólatras acima de nossas cabeças enquanto estávamos na caverna e disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Se um deles olhasse para os próprios pés, nos veria debaixo deles'. Então ele respondeu: 'Ó Abu Bakr! O que pensas de dois cujo terceiro é Allah?'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A proximidade de Allah deu confiança a Abu Bakr quando o perigo os cercava.
Estas palavras referem-se à gruta durante a Hégira, quando Abu Bakr e o Profeta ﷺ se esconderam dos seus perseguidores.
A gruta onde o Profeta ﷺ e Abu Bakr se refugiaram durante a partida de Meca.
Uma expressão da proteção e do apoio de Allah aos dois; Allah não é literalmente uma terceira pessoa.
Pessoas que adoram outras divindades ou poderes além de Allah.
Os estudiosos explicam que as palavras do Profeta ﷺ tranquilizaram Abu Bakr: a segurança dos dois estava nas mãos de Allah, mesmo quando o inimigo estava próximo. Esta narração ensina tawakkul, a confiança em Allah, mas não significa que alguém deva procurar o perigo ou deixar de tomar precauções sensatas. Aqui, a proximidade de Allah indica a Sua ajuda, proteção e conhecimento, e não uma presença física.
- Quando sentir medo, procure o apoio de Allah e deixe que a confiança o ajude a manter a calma.
- Tome precauções sensatas, mas lembre-se de que, em última instância, a proteção vem de Allah.
- Tranquilize quem está com medo com palavras que fortaleçam a sua confiança e coragem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.