Sahih Muslim, hadith 2380
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Khubayb ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Sa'id al-Khudri — ou de Abu Huraira — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante ao hadith de Ubaidullah, e acrescentou:
«E um homem cujo coração está ligado à mesquita desde que sai dela até que retorna».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O fiel mantém o coração ligado à mesquita e retorna a ela.
Um forte amor pela adoração e o desejo de voltar à mesquita; não significa estar literalmente preso ao edifício.
Os comentaristas clássicos entendem a ligação com a mesquita como amor pela oração e frequência regular à mesquita. A expressão elogia essa orientação interior, sem significar que alguém nunca possa sair da mesquita ou que toda oração tenha de ser feita nela. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam separadamente as regras das orações em congregação; este texto, por si só, não torna obrigatória para cada pessoa a ida à mesquita para todas as orações.
- Reserve horários regulares para ir à mesquita e orar com atenção.
- Fortaleça seu vínculo com a mesquita buscando ali a comunidade, a oração e o conhecimento.
- Tenha a intenção de voltar à adoração depois de cuidar de suas atividades.
Esta tradição paralela oferece o contexto mais amplo da descrição da qual a ligação com a mesquita faz parte.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)A tradição paralela ajuda a situar o amor pela mesquita no conjunto mais amplo dessas qualidades.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Este hadith esclarece que quem espera pela oração na mesquita recebe uma recompensa como a de quem está em oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.