Sahih Muslim, hadith 2385
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse enquanto estava no púlpito e mencionava a caridade e a dignidade de se abster de pedir:
«A mão superior é melhor do que a mão inferior; a mão superior é a que dá e a inferior é a que pede».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mão que dá é melhor do que a mão que pede ajuda.
Caridade: oferecer dinheiro ou ajuda por amor a Allah.
Não pedir ajuda quando não há uma necessidade legítima.
Figura de linguagem para a mão que dá e a mão que pede, respectivamente.
Os estudiosos clássicos explicam que a mão que dá é elogiada e que é digno conter-se de mendigar sem necessidade. Isso não significa que alguém em necessidade real não possa pedir ajuda: os juristas islâmicos reconhecem o direito dos necessitados de receber apoio. As quatro escolas jurídicas sunitas destacam tanto a obrigação do zakat para quem cumpre seus requisitos quanto o incentivo à caridade voluntária.
- Ajude os necessitados de acordo com suas possibilidades, mesmo que sua contribuição seja pequena.
- Não peça ajuda se puder atender às próprias necessidades.
- Ofereça ajuda com respeito e trate com dignidade quem precisa dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.