Sahih Muslim, hadith 2386
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Relataram-nos Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn Hatim e Ahmad ibn Abda, todos de Yahya al-Qattan —disse Ibn Bashshar: Relatou-nos Yahya—, relatou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Ouvi Musa ibn Talha narrar que Hakim ibn Hizam lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A melhor caridade —ou a mais excelente caridade— é aquela dada quando se possui riqueza suficiente; a mão superior é melhor do que a mão inferior, e comece por aqueles de quem você é responsável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Faça caridade sem negligenciar suas possibilidades financeiras e sua família.
Uma doação voluntária ou um ato de caridade.
A mão de quem dá, em contraste com a mão de quem recebe.
Os membros da sua família e outras pessoas pelas quais você é financeiramente responsável.
Os estudiosos explicam que a caridade é louvável quando quem doa não negligencia, por causa disso, suas despesas essenciais ou suas obrigações para com a família. O incentivo a doar não exclui a caridade voluntária mesmo quando os recursos são limitados; ressalta, porém, que o cuidado obrigatório e o sustento razoável de si próprio têm prioridade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de sustentar aqueles pelos quais uma pessoa é responsável; a aplicação jurídica precisa depende das circunstâncias e do grau de parentesco.
- Ao planejar doações voluntárias, reserve primeiro o necessário para as despesas essenciais e o cuidado da família.
- Doe regularmente dentro das suas possibilidades, sem levar a si mesmo ou seus dependentes a dificuldades financeiras.
- Sempre que puder, cultive a autonomia e ajude os familiares que estão sob sua responsabilidade.
Esta tradição Sahih esclarece o incentivo a ser a mão que dá e o relaciona ao autocontrole.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Hakim ibn Hizam também relata aqui sobre dar de acordo com as próprias possibilidades e evitar pedir sem necessidade.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Esta tradição Sahih também aborda a preferência por dar e a importância de guardar recursos suficientes para as próprias obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.