Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2387

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Amr an-Naqid, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Urwah ibn az-Zubair e Sa'id, de Hakim ibn Hizam, que disse: Pedi ao Profeta ﷺ e ele me deu; depois pedi novamente e ele me deu; depois pedi mais uma vez e ele me deu. Então disse:

«Em verdade, esta riqueza é verde e doce. Quem a recebe com o coração contente será abençoado nela, mas quem a recebe com avidez não será abençoado nela e será como aquele que come sem se saciar. E a mão superior é melhor do que a mão inferior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem aceita os bens com satisfação encontra neles bênçãos e aprende a doar.

Explicação de palavras difíceis
verde e doce

Uma imagem dos bens que são atraentes e podem proporcionar prazer.

com o coração satisfeito

Aceitar sem ganância, com gratidão e contentamento pelo que se recebe.

a mão de cima

A mão que doa; a mão de baixo é a que recebe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os bens em si não são condenáveis: é a atitude com que alguém os obtém e utiliza que determina suas bênçãos. Quem aceita um presente sem ganância pode usufruir dele, enquanto o incentivo a doar destaca a preferência pela generosidade. As palavras elogiam a doação, mas, por si só, não condenam de modo geral quem recebe ajuda legitimamente.

Lições para hoje
  1. Aceite ajuda ou presentes com gratidão e não se compare continuamente com os outros.
  2. Reserve espaço no orçamento para doar regularmente algo às pessoas necessitadas.
  3. Reflita sobre o que você já tem antes de pedir mais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.