Sahih Muslim, hadith 2392
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ " .
E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf, dizendo: Ouvi Muawiya ibn Abi Sufyan dizer em um discurso:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Àquele a quem Allah deseja o bem, Ele concede compreensão profunda na religião. Eu sou apenas um distribuidor, e é Allah quem concede”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede o bem a alguém ao dar-lhe uma compreensão profunda da religião.
Entendimento profundo da fé e das orientações islâmicas, para que a pessoa possa aplicá-las corretamente.
O Profeta ﷺ distribui aquilo que Allah lhe ordena; a dádiva e a decisão finais pertencem a Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que o conhecimento e a compreensão da religião são sinais do favor divino. A afirmação valoriza a busca e o ensino de conhecimentos religiosos benéficos, sem significar que todo estudioso esteja automaticamente certo em tudo. A imagem do Profeta ﷺ como distribuidor ressalta que Allah é o Doador supremo e que os meios humanos dependem Dele.
- Reserve diariamente um tempo para estudar o Alcorão e suas explicações confiáveis.
- Compartilhe o conhecimento com cuidado e reconheça que a compreensão e o sucesso são, em última instância, dádivas de Allah.
- Peça a Allah conhecimento benéfico e força para aplicá-lo em sua conduta.
Esta narração da mesma coletânea confirma a afirmação de que, quando Allah deseja o bem para alguém, concede-lhe a compreensão da religião.
Sahih Muslim · #2393 (Sahih)Esta narração também evidencia que Allah é o Doador e, assim, esclarece a referência a distribuir e receber.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.