Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2401

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ، أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Isma'il, narrou-me Qais ibn Abi Hazim, que disse: Fomos até Abu Huraira e ele disse: O Profeta ﷺ disse:

«Por Allah! É melhor que um de vós saia pela manhã, carregue lenha nas costas e a venda». Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Bayan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até um trabalho árduo e simples é mais digno do que mendigar.

Explicação de palavras difíceis
lenha

Madeira recolhida para ser usada como combustível e vendida.

carregar às costas

Um exemplo de trabalho fisicamente exigente para prover o próprio sustento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o trabalho halal, mesmo que seja árduo ou simples, é preferível a pedir dinheiro aos outros quando a pessoa é capaz de trabalhar. O incentivo à autossuficiência não elimina o dever de pagar o zakat nem o de ajudar quem realmente necessita.

Lições para hoje
  1. Procure um trabalho halal e não tenha orgulho excessivo para realizar um trabalho físico honesto.
  2. Não peça dinheiro quando puder prover o próprio sustento.
  3. Apoie as pessoas que não podem trabalhar devido a uma necessidade real.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.