Sahih Muslim, hadith 2402
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Relataram-me Abu at-Tahir e Yunus ibn Abd al-Ala, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Abu Ubaid, mawla de Abd ar-Rahman ibn Awf, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«É melhor para qualquer um de vós amarrar um feixe de lenha, carregá-lo nas costas e vendê-lo, do que pedir esmola a alguém, quer este lhe dê ou lhe recuse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O trabalho honesto é preferível a mendigar dependendo dos outros.
Uma quantidade de madeira que a própria pessoa recolhe e amarra.
Solicitar dinheiro ou ajuda a outra pessoa, embora se tenha capacidade para trabalhar.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o trabalho permitido, mesmo quando é pesado ou simples, preserva a dignidade e a autonomia. O incentivo dirige-se a quem pode trabalhar e alerta contra mendigar sem necessidade; não proíbe pedir ajuda em caso de necessidade real, nem elimina o dever do zakat e do amparo aos necessitados.
- Se tiver capacidade, escolha o trabalho honesto em vez de mendigar sem necessidade.
- Trate com respeito quem realiza trabalhos pesados ou simples.
- Ajude quem realmente passa necessidade sem ferir sua dignidade.
Esta tradição do mesmo livro também trata do mérito de prover o próprio sustento e ajuda a contextualizar a ênfase no trabalho digno.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Esta tradição sahih também ressalta que trabalhar por conta própria é melhor do que pedir ajuda às pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.