Sahih Muslim, hadith 2406
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
E relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dar a Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele — uma doação, e Umar lhe dizia:
«Ó Mensageiro de Allah, dai-a a quem precise mais dela do que eu». Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Toma-a, e conserva-a como propriedade ou doa-a em caridade. E o que quer que te chegue deste dinheiro sem que o tenhas pedido ou desejado avidamente, toma-o; mas, caso contrário, não deixes que tua alma se apegue a isso». Salim disse: «Por esse motivo, Ibn Umar nunca pedia nada a ninguém nem recusava nada que lhe fosse dado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceita o que te é oferecido espontaneamente, sem ganância nem desejo, e deixa de te apegar a isso.
Caridade voluntária oferecida para agradar a Allah.
Não cobiçaste esse bem nem tentaste ativamente obtê-lo.
Não continues a desejar um bem que não recebeste.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido aceitar um presente quando este é oferecido sem mendigar nem agir por ganância; a pessoa pode guardá-lo ou dá-lo como caridade. A recomendação de não pedir promove o respeito próprio e a confiança em Allah. Ibn Umar pôs este ensinamento em prática: não pedia bens e não recusava os presentes que lhe eram oferecidos.
- Não peças bens por ganância, mas aceita um presente sincero quando te é oferecido sem insistência.
- Se não precisares de um presente, podes usá-lo para ajudar outra pessoa.
- Concentra-te no que tens e não alimentes um desejo constante pelo que não recebeste.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.