Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2408

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith, de Bukair, de Busr ibn Sa'id, de Ibn as-Sa'di al-Maliki, que disse:

«Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— nomeou-me coletor da caridade (Sadaqa). Quando terminei a tarefa e a entreguei a ele, ordenou que me fosse dada uma remuneração. Eu disse: 'Trabalhei apenas por Allah e minha recompensa está junto de Allah'. Ele respondeu: 'Pega o que te foi dado, pois eu também desempenhei essa função na época do Mensageiro de Allah ﷺ e ele me incumbiu dessa tarefa. Disse o mesmo que tu, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: "Quando te for dado algo sem que tenhas pedido, come-o e dá-o em caridade"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A remuneração pelo trabalho com o zakat, quando oferecida sem ser solicitada, pode ser aceita e usada para o bem.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade; aqui refere-se ao zakat obrigatório que foi arrecadado.

remuneração

Pagamento pelo trabalho como arrecadador do zakat.

sem a ter pedido

A remuneração é oferecida espontaneamente, sem ter sido exigida ou imposta por quem a recebe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que quem arrecada o zakat por determinação da administração pode receber uma remuneração pelo seu trabalho. A sinceridade na adoração não exclui um pagamento permitido pelo trabalho realizado. A referência a aceitar e dar em caridade deixa aberta a possibilidade de usar a remuneração para si ou de doar uma parte. Isso não autoriza retirar dinheiro do zakat por iniciativa própria: o pagamento deve ser atribuído legitimamente, e continuam a valer as regras de distribuição do zakat.

Lições para hoje
  1. Aceite, sem pedir nem reivindicar, a remuneração legitimamente atribuída pelo seu trabalho.
  2. Mantenha cuidadosamente separados o dinheiro do zakat e a remuneração que lhe foi atribuída.
  3. Use a remuneração recebida para as suas necessidades ou doe uma parte à caridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.