Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2415

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur e Qutayba ibn Sa'id; disse Yahya: informou-nos, e disseram os outros dois: relatou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Se o filho de Adão possuísse dois vales de riquezas, desejaria um terceiro vale; e nada preenche o ventre do filho de Adão exceto a terra. E Allah aceita o arrependimento de quem se arrepende».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O desejo insaciável por riquezas só termina com a morte; a porta do arrependimento permanece aberta.

Explicação de palavras difíceis
dois vales cheios de riquezas

Uma imagem que representa uma quantidade enorme de bens.

terra

Aqui refere-se ao túmulo: o desejo humano termina com a morte.

arrependimento

Voltar para Allah sentindo remorso, abandonando os pecados e pedindo perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles al-Nawawi, explicam que esta declaração alerta contra a ganância e o desejo de possuir cada vez mais riquezas. Eles enfatizam que isso não significa proibir a riqueza ou a busca por um sustento lícito: a censura diz respeito ao desejo insaciável que afasta a pessoa da obediência e da gratidão. A frase final ressalta que a porta do arrependimento permanece aberta para quem retorna sinceramente a Allah.

Lições para hoje
  1. Reavalie regularmente seus gastos e decida conscientemente o que é suficiente para você.
  2. Busque uma renda lícita, mas não deixe que o dinheiro se torne uma desculpa para negligenciar a oração, a família ou a caridade.
  3. Após um erro, volte sinceramente para Allah e não adie o arrependimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.