Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2426

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Abdurrahman al-Muqri, de Sa'id ibn Abi Ayyub, narrou-me Shurahbil —e ele é Ibn Sharik— de Abu Abdurrahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Alcançou a felicidade quem aceitou o Islã, foi provido com o suficiente para suas necessidades e foi feito contente por Allah com aquilo que Ele lhe concedeu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Verdadeiramente bem-sucedido é quem crê, recebe o suficiente e fica satisfeito.

Explicação de palavras difíceis
kafāfan

Meios de subsistência suficientes para atender às necessidades essenciais.

ficar satisfeito

Sentir contentamento interior com o que Allah concedeu, sem cair na inveja ou numa avidez insaciável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o sucesso não depende da riqueza ou da abundância; começa com a dádiva do Islã e inclui meios de subsistência suficientes e contentamento. A declaração elogia o contentamento sem condenar o esforço ou a busca por sustento lícito: ensina que os bens não são o único objetivo e que a gratidão protege o coração do desejo excessivo.

Lições para hoje
  1. Hoje, valorize os meios que atendem às suas necessidades essenciais e agradeça a Allah por eles.
  2. Defina seus objetivos de modo que sirvam à sua fé e ao seu bem-estar, e não apenas ao aumento dos seus bens.
  3. Compare menos seu padrão de vida com o dos outros e pratique a gratidão pelo que recebeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.