Sahih Muslim, hadith 2430
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-nos Hammam; e também me narrou Zuhair ibn Harb, narrou-nos Umar ibn Yunus, narrou-nos Ikrima ibn Ammar; e também me narrou Salama ibn Shabib, narrou-nos Abu al-Mughira, narrou-nos al-Awza'i; todos eles de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, com este hadith. E no hadith de Ikrima ibn Ammar há um acréscimo que diz:
«Então ele o puxou para si com um puxão tão forte que o Profeta de Allah ﷺ ficou encostado ao pescoço do beduíno». E no hadith de Hammam consta: «Ele o puxou até que o manto se rasgou e sua borda ficou ao redor do pescoço do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suportava comportamentos rudes e respondia com mansidão e paciência.
Habitante do deserto árabe, frequentemente pertencente a uma comunidade nômade.
Peça de roupa exterior usada sobre os ombros.
Borda acabada na parte inferior de uma peça de roupa.
Os estudiosos clássicos observam que o Profeta ﷺ enfrentava comportamentos grosseiros com paciência e mansidão. A tradição elogia tolerar a indelicadeza quando isso não permite que uma injustiça contra outras pessoas continue, e ressalta que o bom caráter se manifesta na maneira de tratar os outros.
- Responda com calma a um pedido brusco e fale sem humilhar a outra pessoa.
- Quando alguém agir rudemente com você, escolha a paciência, desde que isso não permita que outra pessoa continue sendo injustiçada.
- Ajude de coração aberto e não deixe que o tom de outra pessoa determine o seu caráter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.