Sahih Muslim, hadith 244
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o filho de Adão recita o versículo de prostração e se prosterna, o Diabo afasta-se chorando e diz: 'Ai dele!' — e na narração de Abu Kurayb: 'Ai de mim!' —: 'Ao filho de Adão foi ordenado que se prostrasse e ele o fez, logo terá o Paraíso; enquanto a mim foi ordenado que me prostrasse, mas recusei, logo terei o Fogo'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se prostra diante de Allah ao recitar um versículo de prosternação escolhe a obediência em vez do orgulho.
Trecho do Alcorão durante cuja recitação o crente realiza a prosternação.
Colocar a testa no chão como ato de adoração e obediência a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a prosternação feita por obediência é um sinal de fé e humildade. As palavras sobre Satanás alertam contra o orgulho que leva a rejeitar a ordem de Allah. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico da prosternação durante a recitação do Alcorão, mas reconhecem que ela é prescrita; as regras e circunstâncias precisas são detalhadas no fiqh de cada escola.
- Faça a prosternação ao recitar um versículo de prosternação e siga as orientações de fiqh que adota.
- Examine sua reação às ordens de Allah: a humildade se revela em ações obedientes, não apenas em palavras.
- Ensine às crianças que a prosternação é um ato de adoração, não um sinal de fraqueza.
Esta tradição traz o mesmo alerta sobre a recusa de Satanás em se prostrar e, assim, reforça o sentido da obediência.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Esta tradição autêntica também aborda a prosternação durante a recitação do Alcorão e oferece contexto adicional sobre essa prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.