Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 244

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o filho de Adão recita o versículo de prostração e se prosterna, o Diabo afasta-se chorando e diz: 'Ai dele!' — e na narração de Abu Kurayb: 'Ai de mim!' —: 'Ao filho de Adão foi ordenado que se prostrasse e ele o fez, logo terá o Paraíso; enquanto a mim foi ordenado que me prostrasse, mas recusei, logo terei o Fogo'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se prostra diante de Allah ao recitar um versículo de prosternação escolhe a obediência em vez do orgulho.

Explicação de palavras difíceis
Versículo de prosternação

Trecho do Alcorão durante cuja recitação o crente realiza a prosternação.

Prosternação

Colocar a testa no chão como ato de adoração e obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a prosternação feita por obediência é um sinal de fé e humildade. As palavras sobre Satanás alertam contra o orgulho que leva a rejeitar a ordem de Allah. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico da prosternação durante a recitação do Alcorão, mas reconhecem que ela é prescrita; as regras e circunstâncias precisas são detalhadas no fiqh de cada escola.

Lições para hoje
  1. Faça a prosternação ao recitar um versículo de prosternação e siga as orientações de fiqh que adota.
  2. Examine sua reação às ordens de Allah: a humildade se revela em ações obedientes, não apenas em palavras.
  3. Ensine às crianças que a prosternação é um ato de adoração, não um sinal de fraqueza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.