Sahih Muslim, hadith 2446
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusnarrou para Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي " . وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَلاَ تُجِيبُونِي " . فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا " . لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا . زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ " أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ " .
Narrou-nos Surayj ibn Yunus, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de 'Amr ibn Yahya ibn 'Umara, de 'Abbad ibn Tamim, de 'Abdullah ibn Zaid: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou Hunain, distribuiu os espólios e concedeu uma parte àqueles cujos corações se pretendia conquistar. Chegou-lhe a notícia de que os Ansar desejavam receber o mesmo que as pessoas haviam recebido. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e proferiu um discurso; louvou e glorificou a Allah, e depois disse:
«Ó grupo dos Ansar, acaso não vos encontrei desgarrados e Allah vos guiou através de mim? Não estáveis necessitados e Allah vos enriqueceu através de mim? Não estáveis divididos e Allah vos uniu através de mim?». Eles responderam: «Allah e Seu Mensageiro são os mais benevolentes». Ele perguntou: «Por que não me respondeis?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro são os mais benevolentes». Disse então: «Se quisésseis, poderíeis ter dito assim e assim, e o assunto teria sido desta maneira», mencionando várias coisas que 'Amr afirmou não lembrar. Em seguida, continuou: «Não vos satisfaz que as pessoas voltem com ovelhas e camelos, enquanto vós voltais para vossos lares com o Mensageiro de Allah? Os Ansar são como a vestimenta interior e as pessoas são como a vestimenta exterior. Se não fosse pela Hégira, eu seria um homem dos Ansar. Se as pessoas trilhassem um vale ou um desfiladeiro, eu trilharia o vale e o desfiladeiro dos Ansar. Certamente, depois de mim vereis preferências dadas a outros, portanto, tende paciência até que vos encontreis comigo na Bacia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar preferiram a proximidade do Profeta ﷺ aos bens materiais do espólio.
Após a conquista de Hunain, o Profeta ﷺ distribuiu o espólio e deu uma parte àqueles cujos corações precisavam de ser conquistados. Quando soube que os Ansar também desejavam uma parte, dirigiu-se a eles e recordou-lhes as dádivas de Allah e a ligação especial que tinham com ele.
Pessoas a quem o Profeta ﷺ deu uma parte do espólio para fortalecer a sua ligação com o Islão.
Uma metáfora: os Ansar eram como a camada junto ao corpo, portanto muito próximos; os outros eram como a camada exterior.
Uma distribuição desigual, em que algumas pessoas recebem mais benefícios materiais do que outras.
Os estudiosos explicam que, ao distribuir o espólio, o Profeta ﷺ teve em conta o bem da comunidade e a conquista dos corações. As suas palavras demonstram o mérito e a proximidade excecionais dos Ansar, mas também que o amor e a honra nem sempre se manifestam em benefícios materiais. O incentivo à paciência perante distribuições desiguais posteriores ensina que os crentes não devem responder com ressentimento a toda a desvantagem temporária. Por si só, este hadith não apresenta uma regulamentação completa da distribuição dos espólios de guerra; os juristas avaliam essas regras com base em fontes mais amplas e em princípios jurídicos.
- Não meças o teu valor apenas pelo dinheiro ou pelos bens; a lealdade e a proximidade de Allah são dádivas maiores.
- Se uma distribuição te dececionar, pede esclarecimentos e, ao mesmo tempo, preserva a paciência e a boa conduta.
- Reconhece o empenho de quem ajudou a tua comunidade e expressa concretamente a tua gratidão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.