Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2477

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي - أَوْ فِي بَيْتِي - فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً - أَوْ مِنَ الصَّدَقَةِ - فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq ibn Hammam, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, de Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre eles este, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Por Allah! Volto para minha família e encontro uma tâmara caída sobre meu leito —ou em minha casa—; eu a pego para comê-la, mas então temo que seja da caridade (sadaqa) —ou parte dela—, e a descarto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou uma tâmara encontrada por receio de que fosse sadaqah.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária; bens oferecidos como esmola.

proveniente de sadaqah

Alimento obtido por meio de caridade, que pode estar sujeito às regras relativas às esmolas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ agia com especial cautela em relação a bens que pudessem ter sido destinados à caridade. As explicações clássicas relacionam isso à proibição de o Profeta ﷺ e a sua família utilizarem o zakat obrigatório; no caso da caridade voluntária, há outras diferenças jurídicas. As quatro escolas jurídicas discutem as regras para aceitar zakat com base em provas relacionadas. A narração incentiva a cautela em caso de dúvida, mas não transforma toda dúvida, por si só, numa proibição.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre a origem de alimentos ou dinheiro, verifique quem tem direito a eles antes de os utilizar.
  2. Mantenha os bens destinados à caridade separados dos bens pessoais e registe claramente a finalidade a que se destinam.
  3. Siga o exemplo profético, tratando com cuidado os rendimentos halal e os direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.