Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2478

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Waki', de Sufyan, de Mansur, de Talha ibn Musarrif, de Anas ibn Malik: que o Profeta ﷺ encontrou uma tâmara e disse:

«Se não fosse pelo fato de poder ser da sadaqa, eu a teria comido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou uma tâmara encontrada por receio de que fosse proveniente da sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade voluntária ou bens destinados à caridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ não aceitava para si uma caridade cuja aceitação não lhe fosse permitida. Seu cuidado fica evidente até no caso de uma única tâmara cuja origem era incerta. Os juristas também discutem que os bens de caridade não podem ser usados indiscriminadamente por quem não tem permissão para isso; as regras dependem também da pessoa e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Verifique a origem dos bens que utiliza, sobretudo quando foram confiados para fins de caridade.
  2. Tenha cuidado com os direitos alheios, mesmo quando se trata de algo pequeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.