Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2476

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr que Abu Yunus, o liberto de Abu Huraira, lhe narrou de Abu Huraira, que disse que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Volto para minha família e encontro uma tâmara caída sobre meu leito; eu a levanto para comê-la, mas então temo que seja caridade (sadaqa) e a descarto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou uma tâmara encontrada, receando que fosse sadaqa (caridade).

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade voluntária; aqui, pode tratar-se de alimento oferecido como caridade.

tâmara

Um fruto que era um alimento comum na época do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ evitava com especial cuidado usar algo destinado à caridade, pois não lhe era permitido aceitar sadaqa. A tradição também ensina que a dúvida quanto à origem de algo pode ser motivo para o deixar de lado por prudência pessoal; contudo, não afirma que toda tâmara encontrada seja proibida. As escolas jurídicas discutem as regras para aceitar sadaqa considerando a situação da pessoa e as demais provas.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre se um alimento ou bem se destina a si, verifique antes de o usar.
  2. Se tiver um motivo fundamentado para pensar que algo pertence a outra pessoa, deixe-o onde está.
  3. Tenha prudência, sem acusar injustamente os outros nem espalhar dúvidas desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.