Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2479

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kuraib, relatou-nos Abu Usama, de Za'ida, de Mansur, de Talha ibn Musarrif, relatou-nos Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma tâmara no caminho e disse:

«Se não fosse pelo fato de poder ser da esmola (sadaqa), eu a teria comido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por cautela em relação à caridade, o Profeta ﷺ deixou no lugar uma tâmara que encontrou.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade destinada às pessoas necessitadas.

tâmara encontrada no caminho

Uma tâmara encontrada cujo dono e origem são desconhecidos.

O que os estudiosos extraem dela

O imame an-Nawawi deduz desta tradição que o Profeta ﷺ se abstinha de coisas que poderiam pertencer à caridade, pois não lhe era permitido receber sadaqa. A tradição demonstra cautela escrupulosa e respeito pelos direitos dos outros. Os estudiosos também avaliam os objetos perdidos considerando seu valor e a possibilidade de o dono voltar; essa declaração não significa que todo objeto encontrado seja automaticamente proibido para as outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Não fique automaticamente com objetos encontrados; se o valor justificar, tente localizar o dono.
  2. Em caso de dúvida, escolha a conduta que melhor protege os direitos alheios.
  3. Trate a caridade com zelo e não a use para uma finalidade diferente daquela a que se destina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.