Sahih Muslim, hadith 2479
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا " .
Relatou-nos Abu Kuraib, relatou-nos Abu Usama, de Za'ida, de Mansur, de Talha ibn Musarrif, relatou-nos Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma tâmara no caminho e disse:
«Se não fosse pelo fato de poder ser da esmola (sadaqa), eu a teria comido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por cautela em relação à caridade, o Profeta ﷺ deixou no lugar uma tâmara que encontrou.
Caridade destinada às pessoas necessitadas.
Uma tâmara encontrada cujo dono e origem são desconhecidos.
O imame an-Nawawi deduz desta tradição que o Profeta ﷺ se abstinha de coisas que poderiam pertencer à caridade, pois não lhe era permitido receber sadaqa. A tradição demonstra cautela escrupulosa e respeito pelos direitos dos outros. Os estudiosos também avaliam os objetos perdidos considerando seu valor e a possibilidade de o dono voltar; essa declaração não significa que todo objeto encontrado seja automaticamente proibido para as outras pessoas.
- Não fique automaticamente com objetos encontrados; se o valor justificar, tente localizar o dono.
- Em caso de dúvida, escolha a conduta que melhor protege os direitos alheios.
- Trate a caridade com zelo e não a use para uma finalidade diferente daquela a que se destina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.