Sahih Muslim, hadith 2480
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Mu'adh ibn Hisham; relatou-me meu pai, de Qatada, de Anas, que o Profeta ﷺ encontrou uma tâmara e disse:
«Se não fosse pelo fato de poder ser uma esmola (sadaqa), eu a teria comido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou uma tâmara encontrada, receando que fosse sadaqa.
Caridade dada a alguém por amor a Allah.
Prudência por devoção: deixar algo para evitar cair no que é proibido.
Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ se mantinha afastado da sadaqa, pois ela não lhe era permitida. A narração também demonstra wara‘: se houver dúvida sobre a origem de um bem, deve-se escolher a prudência. As escolas jurídicas discutem as regras relativas aos objetos encontrados e à identificação do seu dono; esta declaração deixa claro que não se deve usar um bem como se fosse próprio sem certeza, mesmo com uma boa finalidade.
- Não use um objeto encontrado antes de verificar se pertence a alguém ou se está sujeito a regras especiais.
- Se houver dúvida sobre a origem de um bem, escolha o caminho seguro e não o utilize até que a situação esteja esclarecida.
- Faça caridade com intenção sincera e respeite a finalidade a que ela se destina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.