Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2513

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil al-Jahdari, narrou-nos Abdul Wahid ibn Ziyad, narrou-nos al-Hasan ibn Ubaid Allah, de Sa'd ibn Ubaida, que disse: Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — ouviu um homem dizer:

«Esta noite é a metade do mês». Então lhe perguntou: «Como sabes que esta noite é a metade do mês? Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O mês é assim e assim” —e apontou com seus dez dedos duas vezes— “e assim” —na terceira vez apontou com todos os dedos, mas reteve ou dobrou o polegar—».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um mês lunar tem por vezes 29 e por vezes 30 dias; não determine a sua duração sem fundamento confiável.

Explicação de palavras difíceis
O mês é assim e assado

O Profeta ﷺ mostrou com os dedos que um mês pode ter trinta ou vinte e nove dias.

A noite de meados do mês

A noite em torno do meio de um mês lunar; aqui a afirmação do homem é corrigida, pois o mês nem sempre tem trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um mês lunar pode ter 29 ou 30 dias. Ibn Umar corrige o homem ao apontar para a contagem profética, que contempla ambas as durações. Em conjunto com outras narrações sobre a determinação do Ramadão, as escolas jurídicas salientam que o mês deve começar e terminar de acordo com as regras reconhecidas, e não com base numa suposição sem provas sobre a data.

Lições para hoje
  1. Não considere certa uma data do calendário islâmico sem fundamento confiável.
  2. Ao planear o Ramadão, tenha em conta que o mês pode ter 29 ou 30 dias.
  3. Corrija com calma uma afirmação incorreta e recorra a conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.