Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2527

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، وَسَلَمَةُ، بْنُ سُلَيْمَانَ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad; narraram-nos Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq e Salama ibn Sulaiman, que disseram: Informou-nos Abdullah —isto é, Ibn al-Mubarak—; informou-nos Ismail ibn Abi Khalid, com esta mesma cadeia de transmissão, o mesmo significado dos seus dois hadiths.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma o mesmo hadith por meio de uma cadeia adicional de narradores.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

com o mesmo significado

A formulação pode variar, enquanto o conteúdo permanece correspondente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram útil mencionar diferentes vias de transmissão para estabelecer e documentar a transmissão. Esta passagem acrescenta uma via por meio de Ibn Abi Khalid e afirma que o conteúdo corresponde; por si só, ela não contém uma regra distinta sobre o jejum.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o conteúdo quanto a cadeia de narradores.
  2. Registre cuidadosamente quando várias vias transmitem o mesmo significado.
  3. Distinga um texto que descreve uma via de transmissão de um texto que apresenta uma regra prática sobre o jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.