Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2547

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Sawada, que disse: Ouvi Samura ibn Jundub —que Allah esteja satisfeito com ele — enquanto proferia um sermão, narrando do Profeta ﷺ que disse:

«Que não vos engane o chamado de Bilal nem esta brancura, até que apareça a alvorada —ou disse— até que rompa a alvorada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comam e bebam até surgir a verdadeira alvorada; não se deixem enganar pelos sinais anteriores.

Explicação de palavras difíceis
o chamado de Bilal

O chamado para a oração que Bilal fazia antes do surgimento da verdadeira alvorada.

esta luz branca

Um brilho inicial e horizontal no horizonte, que ainda não é a verdadeira alvorada.

a alvorada

A verdadeira alvorada, reconhecida pela luz que se espalha pelo horizonte; a partir desse momento começa o jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o chamado de Bilal e o primeiro brilho temporário não indicam o início do jejum. É permitido comer e beber até que a verdadeira alvorada apareça claramente. As quatro escolas jurídicas sunitas vinculam o início do período diário de jejum ao surgimento dessa alvorada; a distinção exata entre o primeiro brilho e a verdadeira alvorada é explicada à luz das transmissões sobre a luz da manhã.

Lições para hoje
  1. Antes de começar o jejum, verifiquem o horário da verdadeira alvorada numa tabela local confiável dos horários de oração.
  2. Não confundam um brilho inicial ou um chamado antecipado com o início do período de jejum.
  3. Divulguem cuidadosamente as informações sobre os horários de oração, para que sinais pouco claros não confundam outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.