Sahih Muslim, hadith 257
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ " .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: Informou-nos Jarir, e disse Uthman: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Qual é o pecado mais grave perante Allah?» Ele respondeu: «Que atribuas a Allah um igual, sendo que Ele te criou». Eu disse: «Em verdade, isso é gravíssimo». Perguntei: «E depois qual?» Respondeu: «Depois, que mates teu filho por medo de que ele coma contigo». Perguntei: «E depois qual?» Respondeu: «Depois, que cometas adultério com a esposa do teu vizinho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados mais graves são o shirk, o assassinato de filhos e o adultério com a esposa do vizinho.
Não reconhecer Allah como o único Deus e associar-Lhe alguém na adoração ou nos atributos divinos.
Matar um filho por medo da pobreza ou do peso de sustentá-lo.
A cônjuge de um vizinho; cometer adultério com ela viola tanto o vínculo matrimonial quanto o direito à segurança e à confiança entre vizinhos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o shirk é o pecado mais grave, pois compromete a adoração e a unicidade de Allah. A ordem também ressalta a gravidade de matar injustamente um filho e de cometer adultério, sobretudo quando isso trai a confiança de um vizinho. A lista não é uma classificação completa de todos os pecados; a gravidade também depende das circunstâncias e do direito violado. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o shirk, o homicídio e o adultério pecados maiores, sujeitos às conhecidas condições jurídicas para comprovação e punição.
- Dirija a adoração e a confiança exclusivamente a Allah e evite toda forma de shirk.
- Proteja a vida das crianças e nunca deixe que o medo da pobreza seja motivo para violar seus direitos.
- Respeite os casamentos e preserve a honra e a privacidade dos seus vizinhos.
Esta narração Sahih apresenta a mesma pergunta sobre o pecado mais grave e confirma o núcleo da classificação.
Sahih Muslim · #258 (Sahih)Esta versão tem uma cadeia de transmissão relacionada e também aborda os pecados maiores mencionados.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Esta narração do mesmo livro ressalta a gravidade do derramamento injusto de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.