Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2589

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ibn Juraij; e também me relatou Muhammad ibn Rafi' —sendo a redação dele—, relatou-nos Abd al-Razzaq ibn Hammam, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman, de Abu Bakr, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— narrar em seus relatos:

«Quem for surpreendido pela alvorada em estado de impureza maior (junub), que não jejue». Mencionei isso a Abd al-Rahman ibn al-Harith —seu pai— e ele rejeitou tal afirmação. Então Abd al-Rahman partiu e eu fui com ele até entrarmos na presença de Aisha e Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ambas—. Abd al-Rahman perguntou-lhes sobre o assunto e ambas disseram: «O Profeta ﷺ por vezes amanhecia em estado de impureza maior sem ter tido sonho úmido, e ainda assim jejuava». Depois fomos até entrar na presença de Marwan, e Abd al-Rahman mencionou-lhe o fato. Marwan disse: «Conjuro-te por Allah que vás a Abu Huraira e refutes o que ele diz». Fomos então a Abu Huraira, estando Abu Bakr presente em tudo isso. Abd al-Rahman mencionou-lhe o ocorrido e Abu Huraira perguntou: «Foram elas que te disseram isso?». Ele respondeu: «Sim». Abu Huraira disse: «Elas sabem mais». Em seguida, Abu Huraira atribuiu o que costumava dizer sobre o assunto a Al-Fadl ibn al-Abbas, afirmando: «Ouvi isso de Al-Fadl e não do Profeta ﷺ». Assim, Abu Huraira retratou-se do que costumava dizer a esse respeito. Perguntei a Abd al-Malik: «Elas especificaram que era no Ramadã?». Ele respondeu: «Era assim: ele amanhecia em estado de impureza maior sem sonho úmido e depois jejuava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em estado de junub ao amanhecer pode jejuar e fazer o ghusl depois.

Explicação de palavras difíceis
Junub

Estado de impureza ritual que exige o ghusl, a ablução maior.

Amanhecer

Início da manhã, que marca o começo do período de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a validade do jejum não depende de fazer o ghusl antes do amanhecer. Quem acorda em estado de junub pode iniciar o jejum e fazer o ghusl depois para poder orar. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam essa regra; a tradição também mostra que Abu Huraira reviu sua opinião após receber informações confiáveis de Aisha e Umm Salama.

Lições para hoje
  1. Se acordar em estado de junub depois do amanhecer, continue o jejum e faça o ghusl antes de orar.
  2. Verifique afirmações religiosas em fontes confiáveis e com pessoas conhecedoras antes de transmiti-las.
  3. Esteja disposto a rever uma opinião anterior quando surgirem provas mais fortes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.