Sahih Muslim, hadith 2588
Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
- 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلْ هَذِهِ " . لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ " .
Narraram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr —ibn al-Harith— de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Abdullah ibn Ka'b al-Himyari, de Umar ibn Abi Salama, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Aquele que jejua pode beijar?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Pergunta a ela», referindo-se a Umm Salama. Ela informou-o de que o Mensageiro de Allah ﷺ fazia isso. Então ele disse: «Ó Mensageiro de Allah! Allah já perdoou os teus pecados passados e futuros». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Por Allah! Em verdade, sou aquele que mais teme a Allah dentre vós e aquele que mais O reverencia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um beijo não invalida o jejum por si só; o temor a Allah exige autocontrolo.
Viver conscientemente com reverência a Allah e agir com cuidado segundo as Suas orientações.
Pessoa que, da alvorada ao pôr do sol, se abstém de alimentos, bebidas e outras coisas que invalidam o jejum.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um beijo, por si só, não invalida o jejum. A permissibilidade também depende da pessoa: quem receia que um beijo possa levar a relações sexuais ou à ejaculação deve evitá-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção e salientam a importância do autocontrolo. As palavras do Profeta ﷺ ensinam ainda que a sua proteção especial contra os pecados não é motivo para negligenciar o seu exemplo de temor a Allah e prudência.
- Avalie com honestidade o seu autocontrolo ao considerar a proximidade física durante o jejum.
- Evite aquilo que possa levá-lo a praticar um ato que invalide o jejum.
- Associe o conhecimento do que é permitido ao temor a Allah e à prudência.
Esta transmissão pertence ao mesmo tema e ajuda a situar no devido contexto a afirmação sobre beijar durante o jejum.
Sahih Muslim · #2589 (Sahih)Ela reforça a ideia central de que um beijo, por si só, não invalida o jejum.
Sahih Muslim · #2590 (Sahih)Apresenta uma descrição complementar do exemplo do Profeta ﷺ durante o jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.