Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2598

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Ishaq ibn Isa, informou-nos Malik, de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, que um homem quebrou o jejum em Ramadan e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ordenou que expiasse libertando um escravo. Em seguida, mencionou o mesmo que consta no hadith de Ibn Uyaina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem interrompe o jejum do Ramadã recebe a ordem de cumprir uma expiação.

Explicação de palavras difíceis
Expiação (kaffāra)

Ato prescrito para reparar uma transgressão específica.

Libertar um escravo

A primeira forma de expiação mencionada nesta transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos examinam esta transmissão no contexto das regras relativas a relações sexuais intencionais durante um dia de jejum no Ramadã; o contexto completo também descreve outras formas de expiação. As escolas jurídicas divergem quanto à ordem exata e à aplicação dessas formas, bem como ao alcance da expiação. A menção aqui, por si só, não prova que todo tipo de interrupção do jejum exija a mesma kaffāra.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as obrigações do jejum e proteja o dia de jejum contra transgressões deliberadas.
  2. Quem viola uma obrigação do jejum deve arrepender-se e pedir orientação especializada sobre a reparação adequada.
  3. Ofereça apoio prático e sensato a quem se arrepende, sem minimizar a gravidade da situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.