Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2599

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Yuraich, relatou-me Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd al-Rahman, que Abu Huraira lhe narrou que o Profeta ﷺ ordenou a um homem que havia quebrado o jejum no Ramadã que libertasse um escravo, ou jejuasse dois meses consecutivos, ou alimentasse sessenta pobres.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem interrompe o jejum durante o dia no Ramadã fica sujeito a uma expiação severa.

Explicação de palavras difíceis
libertar um escravo

Libertar uma pessoa submetida à escravidão; atualmente, esta forma de expiação não é praticável.

alimentar sessenta pessoas pobres

Dar alimento a sessenta pessoas necessitadas como expiação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta expiação no caso de interrupção intencional do jejum do Ramadã, especialmente por meio de relações sexuais durante o dia. A ordem das possibilidades mencionadas varia entre as versões da narração: as escolas hanafita e maliquita geralmente as tratam como alternativas, enquanto as escolas shafiita e hanbalita as interpretam como etapas sucessivas. A aplicação exata depende das circunstâncias e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Proteja o jejum do Ramadã e leve a sério as suas obrigações.
  2. Se interromper um jejum, procure orientação especializada para que a expiação seja aplicada à sua situação.
  3. Depois de um deslize, volte-se para Allah com arrependimento sincero e repare o que puder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.