Sahih Muslim, hadith 266
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ " .
Relataram-nos Minjab ibn al-Harith al-Tamimi e Suwaid ibn Sa'id, ambos de Ali ibn Mushir — disse Minjab: informou-nos Ibn Mushir — de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não entrará no Fogo ninguém que tenha no coração o peso de um grão de mostarda de fé, nem entrará no Paraíso ninguém que tenha no coração o peso de um grão de mostarda de arrogância».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé protege do Fogo, e a arrogância impede a entrada no Paraíso.
Imagem de uma quantidade extremamente pequena; destaca quão pequena pode ser a fé ou a arrogância.
Crença sincera no coração, que se manifesta nas palavras e nas ações.
Considerar-se superior aos outros e rejeitar a verdade.
Os estudiosos explicam que até uma pequena quantidade de fé verdadeira acaba protegendo da permanência eterna no Fogo, embora um crente possa ser punido primeiro por seus pecados. A advertência sobre a arrogância diz respeito ao grave pecado de rejeitar a verdade e desprezar as pessoas; ela não ensina que toda forma de orgulho ou dignidade seja proibida. O hadith exorta à humildade e enfatiza que o julgamento final pertence a Allah.
- Aceite a verdade, mesmo quando ela vier de alguém que você não admira.
- Trate as pessoas com respeito e não as menospreze por sua origem, riqueza ou posição.
- Proteja sua fé com adoração sincera, arrependimento e humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.