Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 267

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  5. 5Fudaylفُضَيْلٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqamaعَلْقَمَةَ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abu Dawud, narrou-nos Shu'ba, de Aban ibn Taghlib, de Fudayl, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não entrará no Paraíso quem tiver em seu coração o peso de um átomo de arrogância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até uma quantidade ínfima de arrogância põe em risco a entrada no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
arrogância

Orgulho que leva alguém a rejeitar a verdade ou a menosprezar outras pessoas.

o peso de um átomo

Expressão que indica uma quantidade extremamente pequena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência diz respeito à arrogância como atitude interior: rejeitar a verdade e menosprezar as pessoas. As palavras não significam que todo fiel que tenha uma deficiência ficará excluído do Paraíso para sempre; Allah pode perdoar, e o hadith incentiva o arrependimento e a humildade. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que as roupas ou a aparência cuidada, por si só, não constituem a arrogância mencionada: o que determina isso é a atitude do coração.

Lições para hoje
  1. Aceite um conselho correto, mesmo quando vier de alguém que você considere menos experiente ou de menor prestígio.
  2. Fale com os outros com respeito e evite palavras ou comportamentos que os diminuam.
  3. Peça a Allah que purifique seu coração e examine regularmente se o orgulho influencia sua atitude diante da verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.