Sahih Muslim, hadith 2702
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ".
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—. Abu Bakr ibn Abi Shaiba transmitiu-o como narração, Amr disse que o atribuiu ao Profeta ﷺ, e Zuhair disse: do Profeta ﷺ, que disse:
«Se algum de vós for convidado para uma refeição enquanto estiver jejuando, que diga: 'Estou jejuando'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um convidado que está em jejum pode informar educadamente que está jejuando.
Um convite para comer em companhia, por exemplo, como hóspede na casa de alguém.
Uma explicação educada de que não está comendo naquele momento porque está jejuando.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um convidado em jejum pode informar educadamente o anfitrião de que está jejuando. A formulação incentiva a clareza e a boa convivência, mas não obriga a recusar o convite. Se a pessoa estiver fazendo um jejum voluntário, as escolas jurídicas discutem separadamente em que circunstâncias ela pode interrompê-lo; esta tradição, por si só, não oferece uma análise jurídica completa da questão.
- Informe gentilmente o anfitrião de que está em jejum, para que sua escolha não seja entendida como uma rejeição da hospitalidade dele.
- Demonstre gratidão pelo convite, mesmo que o jejum impeça você de comer com os demais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.