Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2703

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, que narrou:

«Quando algum de vós amanhecer em estado de jejum, que não profira palavras obscenas nem aja com ignorância. E se alguém o insultar ou o agredir, que diga: “Estou jejuando, estou jejuando”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum exige autocontrolo: não se deve responder a um insulto com uma discussão.

Explicação de palavras difíceis
linguagem obscena

Palavras grosseiras, obscenas ou ofensivas.

comportar-se como ignorante

Agir sem autocontrolo, por exemplo, insultando ou procurando briga.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que jejuar não significa apenas abster-se de comer e beber: também exige resguardar a língua e controlar a ira. As palavras «Estou jejuando» lembram a quem jejua que não deve revidar aos insultos nem brigar; os estudiosos as interpretam tanto como algo a ser dito quanto como um lembrete para si mesmo. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram que insultar ou discutir, por si só, invalide o jejum, mas essas atitudes prejudicam sua recompensa e contrariam seu propósito.

Lições para hoje
  1. Faça uma pausa quando ficar com raiva e não responda a um insulto com outro insulto.
  2. Em momentos de tensão, lembre-se de que está jejuando e escolha palavras calmas.
  3. Proteja a língua durante o jejum, inclusive nas conversas e mensagens on-line.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.