Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2704

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Sa'id ibn al-Musayyib que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Allah, Poderoso e Majestoso, disse: 'Toda ação do filho de Adão é para ele, exceto o jejum; ele é para Mim e sou Eu quem o recompensa'. Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, o hálito da boca do jejuador é mais agradável a Allah do que a fragrância do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é um ato especial para Allah, que o recompensa de modo particular e generoso.

Explicação de palavras difíceis
Para Mim

O jejum é atribuído de modo especial a Allah devido à sua sinceridade e natureza oculta; naturalmente, as outras boas obras também são para Allah.

Eu mesmo o recompensarei

Allah enfatiza a recompensa especial do jejum sem especificar aqui a sua dimensão.

O hálito de quem jejua

O odor que sai da boca por causa do jejum; Allah valoriza a obediência da qual ele resulta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o jejum demonstra de modo especial a sinceridade: a abstinência muitas vezes permanece oculta aos outros. Por isso, Allah atribui esse ato especialmente a Si mesmo e promete recompensá-lo pessoalmente. A comparação com o almíscar não significa que o odor seja agradável às pessoas, mas destaca o seu elevado valor perante Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum obrigatório do Ramadã um dever religioso; esta narração também incentiva a devoção sincera e o jejum voluntário.

Lições para hoje
  1. Renova a tua intenção antes de jejuar e busca a satisfação de Allah, não a aprovação das pessoas.
  2. Protege o teu jejum controlando também as palavras e o comportamento.
  3. Valoriza o esforço de quem jejua e não julgues com base em desconfortos físicos temporários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.