Sahih Muslim, hadith 2706
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ " .
Narrou-me Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Abdur-Razzaq: Informou-nos Ibn Juraij: Informou-me Ata', de Abu Salih Az-Zayyat, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah, o Exaltado e Majestoso, disse: 'Toda ação do filho de Adão é para ele, exceto o jejum, pois certamente é para Mim e Eu sou Quem o recompensa. O jejum é um escudo; portanto, quando algum de vós estiver jejuando em um dia, que não profira palavras obscenas nem levante a voz. E se alguém o insultar ou tentar brigar com ele, que diga: "Sou uma pessoa que está jejuando"'. Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, o hálito da boca do jejuador é mais agradável a Allah no Dia da Ressurreição do que a fragrância do almíscar. E o jejuador tem duas alegrias: alegra-se quando quebra o seu jejum, e quando encontrar o seu Senhor, alegrar-se-á pelo seu jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum é um ato especial dedicado a Allah e exige autocontrolo.
Uma proteção: o jejum ajuda a pessoa a controlar-se e a afastar-se dos pecados.
Palavras grosseiras, ofensivas ou indecentes.
O odor que pode sair da boca durante o jejum; Allah valoriza a adoração à qual ele está associado.
Os estudiosos clássicos explicam que as palavras «é para Mim» ressaltam a honra especial e a sinceridade do jejum: quem jejua deixa de comer e beber, mesmo quando ninguém o vê. A recompensa não está limitada a uma medida fixa. A ordem de não insultar nem discutir mostra que o jejum vai além de abster-se de comer e beber. Se alguém provocar quem jejua, este deve manter a calma e dizer que está jejuando, como lembrete para si mesmo e para a outra pessoa. As duas alegrias são a alegria permitida ao quebrar o jejum e a alegria pela recompensa ao encontrar Allah.
- Durante o jejum, fale com gentileza e atenção e evite insultos ou discussões.
- Diante de uma ofensa, responda com calma; diga que está jejuando e, se necessário, afaste-se da discussão.
- Jejue com intenção sincera, mesmo quando ninguém mais vê o seu esforço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.