Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2707

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narraram-nos Abu Muawiya e Waki', de Al-A'mash; e narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash; e narrou-nos Abu Sa'id Al-Ashajj — sendo dele a redação —, narrou-nos Waki', narrou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Toda obra do filho de Adão é multiplicada: a boa ação recebe de dez a setecentas vezes a sua recompensa. Diz Allah, o Exaltado e Majestoso: 'Exceto o jejum, pois ele é para Mim e Eu mesmo o retribuo; ele abandona o seu desejo e a sua comida por Minha causa'. O jejuador tem duas alegrias: uma alegria ao quebrar o jejum e outra alegria ao encontrar o seu Senhor. E o hálito de sua boca é mais agradável perante Allah do que a fragrância do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é um ato especial de sinceridade que Allah recompensa abundantemente por Si mesmo.

Explicação de palavras difíceis
Por Mim

O jejum é atribuído especialmente a Allah porque quem jejua o pratica para agradá-Lo.

Eu mesmo o recompensarei

Allah promete uma recompensa especial pelo jejum, sem indicar aqui um limite máximo definido.

o hálito de quem jejua

O odor que surge da boca por causa do jejum; Allah honra quem jejua por sua obediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o jejum ocupa um lugar especial porque a sinceridade que ele envolve muitas vezes permanece oculta às pessoas. Sua recompensa não se limita aos múltiplos mencionados para outras boas ações. A alegria ao quebrar o jejum diz respeito tanto à comida permitida quanto à conclusão da adoração; a alegria ao encontrar Allah é a recompensa pela obediência. O odor desagradável do hálito não é um objetivo em si, mas Allah o honra como consequência do jejum praticado para agradá-Lo.

Lições para hoje
  1. Renove sua intenção de jejuar e faça-o para agradar a Allah, não para receber a aprovação das pessoas.
  2. Proteja seu jejum também por meio das palavras e da conduta; abster-se de comer não é seu único objetivo.
  3. Seja grato na hora do iftar e mantenha a esperança na recompensa de Allah na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.