Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2708

Narrado por Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn Fudayl, de Abi Sinan, de Abi Salih, de Abu Huraira e Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ambos — que disseram: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Allah, o Exaltado e Majestoso, diz: 'O jejum é para Mim e sou Eu quem o recompensa. O jejuador tem duas alegrias: uma quando quebra o jejum e outra quando se encontrar com seu Senhor'. Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, o hálito do jejuador é mais agradável a Allah do que a fragrância do almíscar!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah reservou uma recompensa especial e duas alegrias para o jejum.

Explicação de palavras difíceis
O jejum é para Mim

O jejum é atribuído especialmente a Allah por causa da devoção sincera que envolve e porque a intenção interior nem sempre é visível.

Eu o recompensarei

Allah concede a recompensa pelo jejum; seu valor não se limita a uma quantidade fixa mencionada aqui.

O hálito de quem jejua

Refere-se ao odor que surge na boca por causa do jejum, não a um incentivo para negligenciar a higiene oral.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o jejum é especial por ser um ato de adoração que depende profundamente da sinceridade e cuja recompensa completa é confiada a Allah. As duas alegrias são a felicidade ao quebrar o jejum e a recompensa jubilosa no encontro com Allah. A comparação elogiosa do odor do hálito com o almíscar diz respeito ao seu valor perante Allah e não elimina as regras habituais de higiene.

Lições para hoje
  1. Renova a tua intenção durante o jejum e dirige-a a Allah, mesmo quando ninguém vê o teu esforço.
  2. Alegra-te com gratidão ao quebrar o jejum e, ao mesmo tempo, mantém em mente a recompensa na Outra Vida.
  3. Continua a cuidar da boca e do corpo; o valor especial de quem jejua perante Allah não é motivo para negligenciar a higiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.