Sahih Muslim, hadith 269
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ " مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Narrou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, quais são as duas coisas determinantes?». Ele respondeu: «Quem morrer sem associar nada a Allah entrará no Paraíso, e quem morrer associando algo a Allah entrará no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem encontrar Allah sem Lhe atribuir associados entrará no Paraíso; o shirk conduz ao Inferno.
Os dois resultados mencionados na resposta: o Paraíso para quem morre sem shirk e o Inferno para quem morre com shirk.
Atribuir associados a Allah naquilo que pertence exclusivamente a Ele, como a adoração.
Os estudiosos explicam que morrer sem shirk é o fundamento para entrar no Paraíso. Quem morre com shirk sem se ter arrependido morre em estado de shirk maior e terá o Inferno como destino; quem morre com pecados menores fica sujeito ao julgamento de Allah e pode ser perdoado. O hadith enfatiza o tawhid, mas não dá licença para negligenciar os pecados.
- Dirija somente a Allah a adoração, as súplicas e a confiança última.
- Aprenda o que é shirk e, se alguma prática religiosa não estiver clara, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança.
- Mantenha a esperança na misericórdia de Allah, mas leve os pecados a sério e arrependa-se, afastando-se deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.