Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2714

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, Fudail ibn Husain; narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad; narrou-nos Talha ibn Yahya ibn Ubaidullah; narrou-me Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Aisha, tendes algo para comer?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah, não temos nada». Ele disse: «Então jejuarei». Aisha prosseguiu: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu e depois trouxeram-nos um presente —ou vieram visitas—. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ regressou, disse-lhe: «Ó Mensageiro de Allah, trouxeram-nos um presente —ou vieram visitas— e guardei algo para ti». Ele perguntou: «O que é?». Respondi: «É hais (uma mistura de tâmaras e manteiga clarificada)». Ele disse: «Traz-o». Trouxe-lho, ele comeu e depois disse: «Eu havia amanhecido em jejum». Talha disse: Narrei este hadith a Mujahid e ele comentou: «Isso é comparável ao homem que separa uma esmola da sua riqueza; se quiser a entrega, e se quiser a retém».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem jejua voluntariamente pode interromper o jejum e retomá-lo mais tarde.

Explicação de palavras difíceis
Hais

Uma mistura de tâmaras e manteiga clarificada.

Jejum voluntário

Jejum realizado como ato de adoração, sem ser obrigatório.

Sadaqa

Uma dádiva de caridade oferecida para buscar a satisfação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem começa um dia de jejum voluntário pode encerrá-lo quando houver motivo. A comparação feita por Mujahid com a sadaqa voluntária deixa claro que esse ato não se torna obrigatório apenas por ter sido iniciado. As escolas jurídicas discutem detalhes e exceções; esta decisão não se aplica automaticamente aos jejuns obrigatórios, como o do Ramadã ou um jejum que a pessoa se comprometeu a cumprir por voto.

Lições para hoje
  1. Comece o jejum voluntário com intenção sincera, mas considere que as circunstâncias podem mudar.
  2. Antes de decidir interromper o jejum, diferencie o voluntário do obrigatório.
  3. Sirva comida aos visitantes com generosidade e reserve também algo para as pessoas da casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.