Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2715

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Waki', de Talha ibn Yahya, de sua tia Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que disse: O Profeta ﷺ entrou em minha casa um dia e perguntou:

«Vocês têm algo para comer?». Respondemos: «Não». Então ele disse: «Então eu jejuarei». Depois, veio até nós em outro dia e dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, fomos presenteados com hais». Ele disse: «Mostrem-me, pois certamente comecei o dia jejuando». E ele comeu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ iniciou um jejum voluntário e, mais tarde, comeu um alimento que lhe fora oferecido como presente.

Explicação de palavras difíceis
Hais

Prato árabe tradicional, geralmente preparado com tâmaras, manteiga ou óleo e farinha.

Jejum voluntário

Jejum que não é obrigatório e é realizado como ato de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que alguém pode fazer, durante o dia, a intenção de observar um jejum voluntário, desde que não tenha comido nem bebido desde o amanhecer. Também é permitido interromper um jejum voluntário quando houver um motivo, como aceitar comida que lhe foi oferecida. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e se o jejum deve ser compensado posteriormente; isto não constitui uma autorização geral para interromper jejuns obrigatórios sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Não transforme a adoração voluntária num fardo desnecessário; tenha em conta o que acontece ao longo do dia.
  2. Se estiver a fazer um jejum voluntário e lhe oferecerem comida, avalie cuidadosamente a situação e aja com boas maneiras.
  3. Distinga claramente o jejum voluntário dos jejuns obrigatórios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.