Sahih Muslim, hadith 2716
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham al‑Qurdusiهِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ " .
Narraram-me Amr ibn Muhammad an-Naqid; narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Hisham al-Qurdusi, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem, estando em jejum, esquecer que está jejuando e comer ou beber, que complete o seu jejum, pois foi Allah quem lhe deu de comer e de beber».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem comer ou beber por esquecimento deve completar o seu jejum.
Sem se lembrar, naquele momento, de que está a jejuar.
Continuar a jejuar até ao pôr do sol e não compensar esse dia de jejum.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que comer ou beber por genuíno esquecimento não invalida o jejum. Assim que se lembra de que está a jejuar, a pessoa deve parar e continuar o jejum; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em linhas gerais, esta regra. As palavras de que Allah lhe deu de comer e de beber realçam a misericórdia divina, não são um incentivo para continuar a comer.
- Se, enquanto come ou bebe, se lembrar de que está a jejuar, pare imediatamente e complete o jejum desse dia.
- Trate os enganos com benevolência e recorde tranquilamente aos outros as regras do jejum.
- Veja a misericórdia de Allah como um incentivo à gratidão e mantenha firme a intenção de jejuar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.