Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2716

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham al‑Qurdusiهِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Amr ibn Muhammad an-Naqid; narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Hisham al-Qurdusi, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem, estando em jejum, esquecer que está jejuando e comer ou beber, que complete o seu jejum, pois foi Allah quem lhe deu de comer e de beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem comer ou beber por esquecimento deve completar o seu jejum.

Explicação de palavras difíceis
por esquecimento

Sem se lembrar, naquele momento, de que está a jejuar.

completar o seu jejum

Continuar a jejuar até ao pôr do sol e não compensar esse dia de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que comer ou beber por genuíno esquecimento não invalida o jejum. Assim que se lembra de que está a jejuar, a pessoa deve parar e continuar o jejum; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em linhas gerais, esta regra. As palavras de que Allah lhe deu de comer e de beber realçam a misericórdia divina, não são um incentivo para continuar a comer.

Lições para hoje
  1. Se, enquanto come ou bebe, se lembrar de que está a jejuar, pare imediatamente e complete o jejum desse dia.
  2. Trate os enganos com benevolência e recorde tranquilamente aos outros as regras do jejum.
  3. Veja a misericórdia de Allah como um incentivo à gratidão e mantenha firme a intenção de jejuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.