Sahih Muslim, hadith 2719
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ - قَالَتْ - وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ .
Relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad, de Ayyub e Hisham, de Muhammad, de Abdullah ibn Shaqiq — disse Hammad: e creio que Ayyub o ouviu diretamente de Abdullah ibn Shaqiq —, que disse: Perguntei a Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — sobre o jejum do Profeta ﷺ, e ela respondeu:
«Ele jejuava tanto que chegávamos a dizer: “Jejuou, jejuou”. E deixava de jejuar tanto que chegávamos a dizer: “Deixou de jejuar, deixou de jejuar”». Disse também: «Não o vi jejuar um mês inteiro desde que chegou a Medina, exceto no Ramadã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ jejuava de forma alternada e, fora do Ramadã, não jejuava durante um mês inteiro.
Jejuar todos os dias de um mês, como o Profeta ﷺ fazia durante o Ramadã.
Com estas palavras, Aisha descreve a alternância entre jejuar e não jejuar do Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem desta tradição que o jejum voluntário não está limitado a um único padrão: o Profeta ﷺ às vezes jejuava bastante e, em outros momentos, deixava de fazê-lo. A tradição também confirma que ele não jejuava durante um mês inteiro fora do Ramadã. Por isso, serve de fundamento para o equilíbrio na adoração voluntária; o Ramadã obrigatório é distinto deste caso.
- Para o jejum voluntário, escolha um ritmo que permita manter a adoração sem se esgotar.
- Faça do Ramadã uma prioridade permanente e planeje os dias de jejum voluntário de modo que não prejudiquem suas outras obrigações.
- Descanse quando seu corpo precisar; a regularidade na adoração não significa jejuar continuamente.
Também nele Aisha descreve a alternância no jejum do Profeta ﷺ e diz que não o viu jejuar durante um mês inteiro fora do Ramadã.
Sahih Muslim · #2718 (Sahih)Aisha é questionada se o Profeta ﷺ alguma vez jejuou durante um mês inteiro; sua resposta esclarece a diferença entre o Ramadã e os outros meses.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.