Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 274

Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh —sendo a redação semelhante—: Informou-nos Al-Layth, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid Al-Laythi, de Ubayd Allah ibn Adi ibn Al-Khiyar, de Al-Miqdad ibn Al-Aswad, que lhe informou ter dito:

«Ó Mensageiro de Allah, o que achas se eu encontrar um homem dentre os descrentes que me combata e me atinja uma das mãos com a espada, cortando-a? Em seguida, ele se refugia de mim em uma árvore e diz: 'Submeti-me a Allah'. Devo matá-lo, ó Mensageiro de Allah, depois que ele disse isso?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não o mates». Disse: «Então eu disse: Ó Mensageiro de Allah, ele já cortou minha mão e só depois disse isso; ainda assim não devo matá-lo?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não o mates, pois se o matares, ele estará na mesma posição em que tu estavas antes de matá-lo, e tu estarás na mesma posição em que ele estava antes de proferir sua declaração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem abraça o Islã durante o combate não deve ser morto.

Explicação de palavras difíceis
Procurou abrigo junto a uma árvore

Acolheu-se ali para se proteger do adversário.

Pronunciou suas palavras

Proferiu o testemunho de fé e declarou sua submissão a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a profissão pública de fé confere proteção e que ninguém deve determinar, com base em seu próprio julgamento, a intenção interior de outra pessoa. Al-Nawawi explica que o ataque anterior não é justificativa para matá-la depois de sua declaração: a retaliação e a avaliação de ações de guerra competem à autoridade responsável e estão sujeitas às normas jurídicas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proteção conferida pela declaração de fé islâmica; esta narração não autoriza violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Quando alguém se render, não reaja com raiva nem por vingança; interrompa a violência e contate as autoridades competentes.
  2. Leve a sério uma declaração explícita de fé e não julgue por conta própria as intenções ocultas de alguém.
  3. Em situações de conflito, procure uma solução legal e pacífica em vez de aplicar a própria vingança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.