Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 93

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb: Narraram-nos Waki', de Kahmas, de Abdullah ibn Buraydah, de Yahya ibn Ya'mar. E também nos narrou Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari —e este é o seu relato—: Narrou-nos meu pai, narrou-nos Kahmas, de Ibn Buraydah, de Yahya ibn Ya'mar, que disse: O primeiro a falar sobre o Qadar (Decreto Divino) em Baçorá foi Ma'bad al-Juhani. Eu e Humayd ibn Abdur-Rahman al-Himyari partimos para o Hajj ou para a Umrah e dissemos:

«Se conseguíssemos encontrar algum dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, perguntaríamos a ele sobre o que essas pessoas dizem a respeito do Qadar». Tivemos a sorte de encontrar Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab entrando na mesquita; eu e meu companheiro nos colocamos ao seu lado, um à direita e outro à esquerda. Achei que meu companheiro deixaria a fala comigo, então disse: «Ó Abu Abdur-Rahman! Surgiram entre nós pessoas que recitam o Alcorão e buscam o conhecimento» —e mencionei seus assuntos— «afirmando que não existe Qadar e que tudo acontece sem predestinação». Ele respondeu: «Quando encontrardes tais pessoas, dizei-lhes que estou isento delas e elas estão isentas de mim. Juro por Aquele por quem Abdullah ibn Umar jura: se algum deles tivesse ouro equivalente ao monte Uhud e o gastasse na causa de Allah, Allah não o aceitaria até que cresse no Qadar». Depois acrescentou: «Meu pai, Umar ibn al-Khattab, contou-me: Certo dia, estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando surgiu diante de nós um homem de vestes muito brancas e cabelos muito negros, sem sinais de viagem e desconhecido por todos nós. Sentou-se junto ao Profeta ﷺ, apoiou os joelhos contra os dele, colocou as mãos sobre as coxas e disse: “Ó Muhammad, informa-me sobre o Islam”. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: “O Islam consiste em testemunhares que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, em estabelecerdes a oração, pagardes o Zakat, jejuardes no Ramadan e realizardes a peregrinação à Casa se tiverdes condições”. Disse: “Falaste a verdade”. Ficamos admirados por ele perguntar e depois confirmar a resposta. Então disse: “Informa-me sobre o Iman”. Respondeu: “Que creias em Allah, em Seus anjos, em Seus livros, em Seus mensageiros, no Último Dia e no Qadar, tanto no bem quanto no mal”. Disse: “Falaste a verdade”. Perguntou novamente: “Informa-me sobre o Ihsan”. Respondeu: “Que adores a Allah como se O visses, pois embora não O vejas, Ele certamente te vê”. Perguntou: “Informa-me sobre a Hora”. Respondeu: “O interrogado não sabe mais do que o interrogador”. Disse: “Então informa-me sobre os seus sinais”. Respondeu: “Que a escrava dê à luz sua senhora, e que vejas pastores descalços, nus e pobres competindo na construção de edifícios altos”. Depois partiu. Passado algum tempo, o Profeta ﷺ disse-me: “Ó Umar, sabes quem era o interrogador?”. Respondi: “Allah e Seu Mensageiro sabem melhor”. Disse: “Era Jibril, que veio até vós para ensinar-vos a vossa religião”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith relaciona o Islã, a fé, o ihsan e a crença na predestinação.

Contexto e motivo

Yahya ibn Ya'mar relata que surgiu em Basra uma discussão sobre a predestinação. Por isso, ele e Humaid ibn Abd ar-Rahman procuraram um companheiro do Profeta ﷺ e perguntaram a Ibn Umar sobre o assunto. Ibn Umar respondeu narrando o relato de Omar sobre Jibril, que ensinou a religião.

Explicação de palavras difíceis
Qadar

A predestinação de Allah: Seu conhecimento e decreto sobre tudo o que acontece, seja bom ou mau.

Ihsan

Adorar Allah com atenção sincera, como se O estivesses vendo, ciente de que Ele te vê.

A Hora

O Dia do Juízo; somente Allah conhece o momento exato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o relato de Jibril um texto fundamental que reúne Islã, iman e ihsan: ações visíveis, convicção interior e adoração sincera. Os seis artigos da fé incluem também a crença no qadar; Ibn Umar ressalta que não se trata de um assunto secundário. Os estudiosos explicam que crer na predestinação não significa que as pessoas não sejam responsáveis pelas próprias escolhas. Os cinco pilares descrevem as principais obrigações externas, entre elas a peregrinação para quem tem condições de realizá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esses fundamentos; o hadith também é um exemplo de ensino por meio de perguntas e respostas.

Lições para hoje
  1. Aprenda os fundamentos da fé e os cinco pilares, e aplique-os na adoração e nas escolhas do dia a dia.
  2. Reze e aja com atenção: lembre-se de que Allah te vê, mesmo quando outras pessoas não veem.
  3. Converse cuidadosamente sobre questões de fé e procure conhecimento confiável junto a estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.