Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2738

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Não fui informado de que passas a noite em oração e jejuas durante o dia?». Respondi: «De fato, eu o faço». Ele disse: «Se fizeres isso, teus olhos enfraquecerão e tua alma se exaurirá. Teus olhos têm direito sobre ti, tua alma tem direito sobre ti e tua família tem direito sobre ti. Ora e dorme, jejua e quebra o jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A adoração exige equilíbrio e respeito pelos direitos próprios e alheios.

Explicação de palavras difíceis
Passar a noite inteira em oração

Dedicar grande parte da noite à oração voluntária.

Os teus olhos têm direitos sobre ti

Deves descansar o suficiente e não esgotar o corpo sem necessidade.

A tua família tem direitos sobre ti

Também tens a responsabilidade de dar à tua família o cuidado e a atenção de que precisa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que a adoração voluntária não deve prejudicar os deveres obrigatórios nem a saúde. A oração e o jejum são incentivados, mas o descanso e a manutenção dos laços familiares também têm o seu lugar. A recomendação de jejuar e de interromper o jejum aponta para uma adoração equilibrada, não para o jejum contínuo. As escolas jurídicas reconhecem que o jejum voluntário e a oração noturna estão sujeitos a regras e circunstâncias; os deveres obrigatórios e os direitos alheios têm prioridade.

Lições para hoje
  1. Organiza as orações voluntárias e os dias de jejum de modo a garantir também descanso suficiente.
  2. Reserva tempo para o cuidado e a atenção de que a tua família precisa.
  3. Escolhe um ritmo de adoração que consigas manter sem te esgotares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.